Cartas a un joven violinista. Breve manual para estudiar sabiamente de Semion Mikitiansky

Lioubov Rovinskaia (Moscú, 1990) es editora, docente, artista interdisciplinaria, intérprete de conferencias y traductora de español, inglés y ruso, actualmente radicada en Guadalajara, Jal. Con formación de licenciatura en Letras Españolas (Universidad de Guanajuato) y de maestría en Traducción e Interpretación de Inglés y Español (Universidad Autónoma de Guadalajara); es miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT) y de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), y perito traductor e intérprete en sus tres lenguas de trabajo, autorizada por el Poder Judicial del Estado de Guanajuato y del Estado de Sonora.

Ha participado en foros internacionales (Congreso de Traducción San Jerónimo y panel de Profesionales de la Traducción – FIL Guadalajara, 2024; V Coloquio Internacional de Sostenibilidad Ambiental y Construcción de Ciudadanía, Universidad de Guadalajara, 2025) y muestras artísticas (Voces visuales, exposición colectiva de pintura, Museo de la Ciudad de Guadalajara, 2025), entre otros.  Por más de doce años consecutivos ha trabajado y desarrollado proyectos en diversas áreas relacionadas con la palabra y la comunicación, entre los que destacan la Universidad de Guanajuato, el periódico a.m., Grupo Editorial del Caribe, E1 Ediciones, Editorial Alfil y el Museo Iconográfico del Quijote. Este 2026, lanza Rovintra® Editorial (editorial de autor); Cartas al joven violinista, de Semion Mikitiansky (libro que presentamos el día de hoy), es el primero de sus títulos.

Djamilia Rovinskaia nació en la ciudad de Moscú, Rusia. Realizó sus estudios en el Colegio de Música Ippolitov – Ivanov y luego en la Academia Rusa de Música (antes Instituto Gnesin). Desde 1991 vive en Guanajuato.

Trabajó durante 29 años como violista principal de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato y maestra de violín y viola de la misma institución. Desde 2018 imparte clases en Conservatorio de Música y Artes de Celaya. Ha realizado múltiples conciertos de cámara y recitales en varios estados de México. Ha sido invitada como solista a orquestas del país con obras de J. C. Bach/A.Casadesus, J.S Bach, W. A. Mozart, H. Berloz, A. Wranizky,  P.Hindemith, A.Soruco. Es uno de los miembros fundadores del ensamble Capella Guanajuatensis, cuya misión artística consiste en la investigación e interpretación de la música del periodo barroco al estilo y con instrumentos de la época. Ha participado en varios festivales nacionales e internacionales. Actualmente realiza proyectos de música de cámara con Capella Guanajuatensis, Camerata Allende, orquesta barroca del Festival Bach de Guanajuato entre otros.

Cuauhtémoc Rivera. es una de las figuras más activas en el ámbito musical de México, no sólo en los escenarios sino también en el campo docente y en la promoción de la música de concierto en diversos círculos sociales.

Sus maestros fueron Vladimir Vulfman, Zoria Shijmurzaeva, Guela Dubrova y Nadezhda Beshkina. Su actividad como solista se ha concentrado en la difusión del repertorio contemporáneo habiendo estrenado en México obras de autores como Alfred Schnittke, Wolfgan Rihm, Philip Glass, György Kurtag y Sofia Gubaidulina. Así mismo ha estrenado numerosas obras de autores mexicanos, muchas de ellas dedicadas a él, de los compositores Mario Stern, Ulises Ramírez, Federico Ibarra, Héctor Quintanar, René Torres, Roberto Medina, Enrique González Medina y Alejandro Romero. El repertorio tradicional ocupa también una buena parte de la actividad de Cuauhtémoc Rivera. Ha desarrollado una intensa labor concertística en todos los escenarios musicales de importancia de México, actuando como solista de prácticamente todas las orquestas de nuestro país, así como de la Filarmónica de Lima, Sinfónicas Nacionales de Ecuador y Guatemala, Filarmónica de Orlando, Florida, Filarmónica de Bogotá y de la Universidad de Caldas en Colombia, Sinfónica de Bari en Italia y de Heredia, en Costa Rica.

Desde 1990 es docente en la Escuela Superior de Música del INBA en donde coordinó la Cátedra de violín. En agosto de 2007 fue designado como director de dicha institución, cargo que ocupó hasta marzo de 2015. En dicha encomienda desarrolló una exitosa gestión que llevó a la ESM a niveles de profesionalización y competitividad sin precedente para esa institución. Adicionalmente, imparte cursos y master clases en las principales instituciones musicales del país y América Latina. Ha sido coach capacitador en la Youth Orchestra of the Americas (YOA), y la Orquesta Juvenil del Bicentenario de Argentina.